■ Influenciado por quem?

PALAVRA DE ESCRITOR. Influência. Não estou muito certo a respeito da palavra porque copio o que admiro. Eu furto. Quando vocês dizem “influências” isto sugere a infiltração mesmo de algum material que está dentro da própria pessoa, inconscientemente. Não leio somente por prazer, mas como um artífice, e onde vejo um bom efeito, estudo-o e tento reproduzi-lo. Roubo as pessoas…  quero dizer, seus antecessores. E de fato, Panic Spring, que vocês acharam um livro respeitável, pareceu-me horrível, porque era uma antologia, vejam, com cinco páginas de Huxley, três de Aldington, duas de Roberto Graves e assim por diante… na realidade todos os escritores que admiro. Mas eles não me influenciaram. Eu roubei efeitos, estava aprendendo o jogo. Como um ator que estuda um colega mais velho e aprende um efeito de maquilagem ou uma maneira particular de falar para exprimir um papel em que não deve pensar em si mesmo. A ele não parece que esteja sendo influenciado pelo ator, mas lançando mão dum embuste do negócio que deve assimilar. Lawrence Durrell em Escritores em ação. Coord. e prefácio de Malcolm Cowley. Paz e Terra ₪